1
00:00:05,520 --> 00:00:09,800
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,280
PIPITA : Il faut y retourner
et continuer le travail.
3
00:00:14,720 --> 00:00:16,120
Il ne reste plus grand chose à faire,
4
00:00:17,120 --> 00:00:19,240
mais j'ai besoin que tu sois mes yeux.
5
00:00:33,840 --> 00:00:35,320
Pourquoi n'a-t-il pas
quelqu'un a déjà découvert
6
00:00:35,360 --> 00:00:37,040
ce passage
pendant tout ce temps ?
7
00:00:37,080 --> 00:00:39,840
C'est parce que ça
une partie de l'ancienne prison
est pratiquement inaccessible.
8
00:01:04,920 --> 00:01:08,240
Au fil du temps, des petits trous
se sont ouverts
le long du tuyau d'évacuation.
9
00:01:08,280 --> 00:01:12,360
Comme je l'ai dit,
Je pense que ça atteint presque
le canal souterrain.
10
00:01:12,400 --> 00:01:14,880
De là, c'est
se connecte aux chambres
le long des rues secondaires.
11
00:01:14,920 --> 00:01:17,600
Je sais parce que
c'est comme ça que je me suis échappé
de la prison de Podesta.
12
00:01:32,280 --> 00:01:33,640
(GÉMISSEMENTS)
13
00:01:35,640 --> 00:01:37,640
PASTEUR : Vous avez creusé
tout ça tout seul ?
14
00:01:37,680 --> 00:01:41,360
Je ne faisais confiance à personne.
tu sais ?
15
00:01:41,400 --> 00:01:45,600
Les gars de la cour
sont fidèles, mais parfois
ils vont trop loin.
16
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Mais César est différent.
17
00:01:50,040 --> 00:01:53,040
Oui, tu as raison.
Le faire venir était
la bonne chose à faire.
18
00:01:53,720 --> 00:01:54,760
(SOUPIR)
19
00:02:07,240 --> 00:02:09,120
PASTEUR : Ça y est.
20
00:02:09,160 --> 00:02:13,400
Il y a les explosifs.
je ne suis pas surpris
tu as été blessé.
21
00:02:13,440 --> 00:02:15,280
Cela signifie que nous sommes proches.
22
00:02:21,560 --> 00:02:25,240
Écouter.
23
00:02:25,280 --> 00:02:27,520
Vous verrez, je ne suis pas fou.
24
00:02:28,480 --> 00:02:30,000
(EAU COURANT)
25
00:02:32,240 --> 00:02:34,280
Oui, j'entends l'eau.
26
00:02:34,320 --> 00:02:36,120
J'entends l'eau.
27
00:02:36,160 --> 00:02:39,400
C'est le son de la liberté.
28
00:02:39,440 --> 00:02:44,360
J'étais vraiment un connard.
J'ai tout gâché
en précipitant les choses.
29
00:02:44,400 --> 00:02:46,640
Si j'avais eu une pioche,
Je serais sorti maintenant.
30
00:02:46,680 --> 00:02:48,200
Calme-toi.
31
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
Prenons le temps
faire les choses correctement,
32
00:02:50,320 --> 00:02:52,200
sans explosifs
ou quoi que ce soit.
33
00:02:52,240 --> 00:02:54,200
Nous y arriverons, vous verrez.
34
00:02:59,560 --> 00:03:02,360
Nous sommes ruinés !
Nous sommes finis !
35
00:03:02,400 --> 00:03:04,920
Non, un vieux est mort
pendant qu'il baisait.
36
00:03:04,960 --> 00:03:08,160
Cela arrive tous les jours.
N'as-tu pas lu
les journaux ce matin ?
37
00:03:08,200 --> 00:03:09,240
Écouter.
38
00:03:09,280 --> 00:03:13,360
"La prison de Luduena
l'avocat du système décède.
39
00:03:13,400 --> 00:03:16,120
"Le légendaire
avocat du système pénitentiaire
40
00:03:16,160 --> 00:03:18,800
"mort la nuit dernière
d'un arrêt cardiaque
41
00:03:18,840 --> 00:03:22,240
"dans la maison qu'il partageait
avec sa femme bien-aimée.
42
00:03:22,280 --> 00:03:24,680
« D'après
sources fiables,
43
00:03:24,720 --> 00:03:27,080
" Luduena lisait
à ses petits-enfants,
44
00:03:27,120 --> 00:03:30,800
"comme il le faisait tous les soirs,
quand il a ressenti une vive douleur
dans la poitrine
45
00:03:30,840 --> 00:03:32,760
"et s'est évanoui
le sol du salon."
46
00:03:32,800 --> 00:03:34,600
Arrête de pleurer !
Est-ce que tu m'écoutes ?
47
00:03:34,640 --> 00:03:35,680
Oui.
48
00:03:35,720 --> 00:03:37,680
Tu devrais me féliciter.
Pourquoi?
49
00:03:37,720 --> 00:03:40,160
Aujourd'hui, le gouverneur
m'a informé
50
00:03:40,200 --> 00:03:42,960
que je suis le nouveau
secrétaire à la sécurité.
51
00:03:43,000 --> 00:03:46,520
Alors ne pleure pas, chérie.
Célébrons. Venez ici!
52
00:03:46,560 --> 00:03:52,120
Je n'arrive pas à y croire !
Tu es un génie !
53
00:04:09,760 --> 00:04:10,760
(SOUPIR)
54
00:04:14,200 --> 00:04:16,080
Que s'est-il passé ?
Vous avez mis du temps.
55
00:04:16,520 --> 00:04:17,640
Pipita.
56
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
Accroche-toi à moi.
57
00:04:20,000 --> 00:04:22,040
C'était il y a très longtemps.
58
00:04:22,080 --> 00:04:24,880
Ce type est comme un ingénieur.
c'est un long tunnel.
59
00:04:26,240 --> 00:04:27,720
Donc? Qu'en penses-tu?
60
00:04:27,760 --> 00:04:29,360
C'est possible.
61
00:04:29,400 --> 00:04:31,920
Cela demandera beaucoup de travail,
mais c'est possible.
62
00:04:35,760 --> 00:04:37,480
Gardez ça silencieux.
63
00:04:37,520 --> 00:04:39,960
Si quelqu'un de
Sub-21 en entend parler,
la nouvelle se répandra dans tout le monde.
64
00:04:40,000 --> 00:04:41,400
C'est ce que je disais.
65
00:04:41,440 --> 00:04:44,240
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
à propos du tunnel, Pipita ?
66
00:04:47,640 --> 00:04:50,480
C'est vrai, mesdames,
allons chercher ça
montrer sur la route.
67
00:04:50,520 --> 00:04:55,280
Un écran ira
dans la salle à manger,
l'autre près des escaliers,
68
00:04:55,320 --> 00:04:57,640
et un autre dans cette cellule ici.
69
00:04:57,680 --> 00:05:00,800
Vous voyez, ils seront isolés.
Et quand ils réalisent...
70
00:05:04,160 --> 00:05:08,840
Avons-nous vraiment besoin
Bruce Lee ici avec nous ?
71
00:05:08,880 --> 00:05:12,000
Quoi? Il n'y a rien de mal
avec Soya, il va bien.
72
00:05:12,040 --> 00:05:14,440
Il fait désormais partie de la famille.
73
00:05:14,480 --> 00:05:17,440
De plus,
il est très digne de confiance.
74
00:05:17,480 --> 00:05:19,520
Principalement parce qu'il ne le fait pas
comprendre n'importe quoi.
75
00:05:19,560 --> 00:05:21,840
N'est-ce pas, Chinois ?
Tu ne comprends pas
rien de tout ça, n'est-ce pas ?
76
00:05:21,880 --> 00:05:24,720
je ne pense pas
c'est vraiment un idiot.
77
00:05:24,760 --> 00:05:26,880
Il doit se rendre compte
nous préparons quelque chose
78
00:05:26,920 --> 00:05:28,640
pour ceux
des vauriens dans la cour.
79
00:05:28,680 --> 00:05:31,640
Ne t'inquiète pas.
Il est idiot, regarde.
80
00:05:31,680 --> 00:05:34,320
Soya, viens ici.
81
00:05:34,360 --> 00:05:36,520
Viens ici, Chinois.
Tu vois comment il vient ?
82
00:05:36,560 --> 00:05:38,080
(TAPANT SUR LA TABLE)
83
00:05:38,120 --> 00:05:40,040
Le voici.
84
00:05:40,080 --> 00:05:41,960
Tu l'appelles comme
s'il était un chien.
85
00:05:42,000 --> 00:05:44,760
Asseyez-vous, Soya.
86
00:05:47,360 --> 00:05:48,440
Allez.
87
00:05:48,480 --> 00:05:50,560
DIOS : Continuez.
88
00:05:50,600 --> 00:05:53,680
Pouvons-nous revenir aux affaires
et arrêter de déconner ?
89
00:05:53,720 --> 00:05:59,640
Soya, amène-moi
une autre bière. Bouteille.
Apportez-en un. Celui-ci est vide.
90
00:05:59,680 --> 00:06:02,080
Apportez-en un complet
du débarras.
91
00:06:03,520 --> 00:06:04,600
Continue.
92
00:06:04,640 --> 00:06:06,120
Écoute, il s'en va. Voir?
93
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
Froid.
94
00:06:10,680 --> 00:06:12,160
(CLAQUANT)
95
00:06:14,160 --> 00:06:17,400
C'est une bonne chose
nous ne sommes pas claustrophobes.
96
00:06:17,440 --> 00:06:19,320
(EXPIRE)
Qu'est-ce que ça veut dire ?
97
00:06:19,360 --> 00:06:21,400
PIPITA : C'est la peur de
être dans des espaces confinés.
98
00:06:21,440 --> 00:06:23,400
Tout va bien ? Envie d'échanger ?
99
00:06:23,440 --> 00:06:25,080
Non, nous allons bien.
100
00:06:25,120 --> 00:06:27,040
Qu'est-ce que tu es
je vais faire, Pipita,
si on arrive à sortir ?
101
00:06:27,080 --> 00:06:29,800
Tu es aveugle,
comment vas-tu te débrouiller là-bas ?
102
00:06:29,840 --> 00:06:32,520
PIPITA : Tu m'imagines
se cogner sans but contre les murs
103
00:06:32,560 --> 00:06:34,080
jusqu'à ce que les flics m'arrêtent ?
104
00:06:34,120 --> 00:06:35,720
Non, j'ai une fille.
105
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
CESAR : Voilà mon homme !
Tu as toujours
106
00:06:37,600 --> 00:06:39,440
été conduit par
ta bite, non ?
107
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
Je l'ai rencontrée ici, par courrier.
108
00:06:41,120 --> 00:06:42,920
CÉSAR : Vraiment ?
109
00:06:42,960 --> 00:06:46,520
Oui, elle m'attend.
Nous allons au Paraguay.
110
00:06:46,560 --> 00:06:47,720
Savez-vous
quelque chose sur le Paraguay ?
111
00:06:47,760 --> 00:06:48,800
Non.
112
00:06:49,920 --> 00:06:51,920
César.
Quoi?
113
00:06:51,960 --> 00:06:54,000
Allez, changeons-nous.
114
00:06:54,040 --> 00:06:57,920
j'ai un fils,
il a six ans.
115
00:06:57,960 --> 00:07:00,560
Bien pour vous! Nous ne le savions pas.
116
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
Avec qui est-il maintenant ?
117
00:07:03,280 --> 00:07:05,080
Il vit avec quelqu'un.
118
00:07:09,200 --> 00:07:11,480
Nous ne pouvons laisser personne
par ce couloir.
119
00:07:11,520 --> 00:07:12,920
Fait.
120
00:07:12,960 --> 00:07:14,920
Nous devons les garder
points d'accès bloqués.
121
00:07:14,960 --> 00:07:18,360
Marito fait une liste
de tous les gardes amis.
122
00:07:18,400 --> 00:07:20,320
J'espère que nous ne le ferons pas
manquer aucun objectif.
123
00:07:21,160 --> 00:07:23,680
Les gars, attendez une seconde.
124
00:07:23,720 --> 00:07:26,320
Gladys veut
te dire quelque chose.
125
00:07:27,360 --> 00:07:28,600
Je te mets sur haut-parleur.
126
00:07:30,560 --> 00:07:32,200
GLADYS : Bonjour, comment vas-tu ?
127
00:07:32,240 --> 00:07:34,160
Bonjour Gladys.
128
00:07:34,200 --> 00:07:36,800
Bisous.
Gladys, tout va bien ?
129
00:07:36,840 --> 00:07:39,440
Écoutez, j'ai
tout est prêt pour vous.
130
00:07:39,480 --> 00:07:41,800
Demain,
ils livreront les écrans,
les projecteurs
131
00:07:41,840 --> 00:07:45,240
et toutes les chaises en plastique
pour que tout le monde
peut s'asseoir.
132
00:07:45,280 --> 00:07:46,960
Envoie des vuvuzelas, Gladys.
133
00:07:47,000 --> 00:07:50,160
Tais-toi,
tu baises toujours
ça va, Diosito.
134
00:07:50,200 --> 00:07:54,120
Les boîtes sont
scellé pour ressembler
nouveaux produits électroniques.
135
00:07:54,160 --> 00:07:55,520
Veuillez vérifier
les remettre correctement.
136
00:07:55,560 --> 00:08:00,160
Les cases avec
une marque rouge est pour vous.
137
00:08:00,200 --> 00:08:04,760
Il est essentiel que ces
les cases ne tombent pas dedans
les mains de quelqu'un d'autre
138
00:08:04,800 --> 00:08:07,760
car ils contiennent notre surprise
pour les gars dans la cour,
compris ?
139
00:08:07,800 --> 00:08:10,120
Ça a l'air bien.
Oui.
140
00:08:10,160 --> 00:08:12,880
Ne gâchez rien,
pour l'amour de Dieu.
141
00:08:12,920 --> 00:08:15,240
Promets-moi de ne pas partir
n'importe lequel d'entre eux
des meurtriers vivants.
142
00:08:15,280 --> 00:08:17,480
Vous vous vengez
la mort de mon frère.
143
00:08:17,520 --> 00:08:19,040
(BIPS)
144
00:08:19,080 --> 00:08:22,040
Pas de problème, chérie.
Nous le promettons.
145
00:08:22,080 --> 00:08:24,360
Bisous.
Je t'aime, chérie. Ciao.
146
00:08:25,760 --> 00:08:26,800
(BIPS)
147
00:08:40,400 --> 00:08:42,160
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
148
00:08:45,040 --> 00:08:47,120
(applaudissements)
149
00:08:47,160 --> 00:08:50,360
Amis,
puis-je avoir votre attention
pendant une minute, s'il vous plaît ?
150
00:08:50,400 --> 00:08:52,480
Je ressemble à un politicien
151
00:08:52,520 --> 00:08:56,000
mais je ne serais pas en prison
si j'étais un homme politique.
152
00:08:56,040 --> 00:09:01,000
J'espère vraiment que ça
aide à améliorer
vivre en communauté ici
153
00:09:01,040 --> 00:09:03,800
et réduire
tensions entre nous.
154
00:09:04,840 --> 00:09:06,600
Nous avons apporté ces écrans
155
00:09:08,680 --> 00:09:11,160
pour que nous puissions regarder
le match contre
les Brésiliens.
156
00:09:11,200 --> 00:09:13,080
Ensuite,
les écrans resteront ici.
157
00:09:13,120 --> 00:09:14,600
TOUS : Bravo !
158
00:09:14,640 --> 00:09:16,000
(applaudissements)
159
00:09:17,000 --> 00:09:18,920
(SOUFFLER)
160
00:09:18,960 --> 00:09:24,320
C'est un cadeau de ma part,
de mon cœur. Pour nous tous,
pour vous tous,
161
00:09:24,360 --> 00:09:26,600
afin que nous puissions
profitez-en pour toujours,
162
00:09:28,280 --> 00:09:30,080
parce qu'ils sont
je vais rester ici.
163
00:09:30,120 --> 00:09:31,440
(applaudissements)
164
00:09:33,080 --> 00:09:34,640
(SOUFFLER)
165
00:09:36,400 --> 00:09:40,120
Acceptons nos différences,
baise les gars
dans la cour,
166
00:09:40,160 --> 00:09:42,360
ils peuvent se connecter
une antenne dans leurs fesses
167
00:09:42,400 --> 00:09:44,680
s'ils veulent
regardez les feuilletons.
168
00:09:44,720 --> 00:09:51,680
L'Argentine, c'est tout !
169
00:09:53,360 --> 00:09:56,760
Tout va bien ?
Le saviez-vous,
Je te cherchais ?
170
00:09:56,800 --> 00:09:58,960
Pourquoi?
Je veux te demander quelque chose.
171
00:09:59,000 --> 00:10:02,320
Un de votre espèce
rejoint nos rangs,
il est vraiment fougueux.
172
00:10:02,360 --> 00:10:05,400
Je me suis lié d'amitié avec lui.
C'est un vrai combattant, tu sais ?
173
00:10:05,440 --> 00:10:07,240
Je ne peux pas le comprendre,
donc je te veux
174
00:10:07,280 --> 00:10:09,240
traduire
pour moi, d'accord ?
175
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
Où est-il ?
176
00:10:10,600 --> 00:10:13,000
Viens, je vais le chercher pour toi.
177
00:10:13,040 --> 00:10:15,480
Je l'adore.
Ce menu est tellement coloré !
178
00:10:15,520 --> 00:10:18,320
Beaucoup de couleurs !
Voyons ce que nous avons ici.
179
00:10:18,360 --> 00:10:24,320
Il y a du café, du thé, mon pote...
Quelle variété !
Chocolat au lait...
180
00:10:24,360 --> 00:10:25,760
Je l'adore !
181
00:10:25,800 --> 00:10:28,240
Je vais commander.
Est-ce que le compagnon est bon ?
182
00:10:28,280 --> 00:10:29,680
Oui.
183
00:10:29,720 --> 00:10:31,120
Est-ce doux ou amer ?
184
00:10:31,160 --> 00:10:33,200
C'est très doux.
Très doux.
185
00:10:33,240 --> 00:10:37,320
je vais commander un pote
et du pain beurré. D'accord?
186
00:10:37,360 --> 00:10:38,560
Oui.
187
00:10:38,600 --> 00:10:39,720
Merci.
188
00:10:40,880 --> 00:10:42,360
J'attendrai ici.
189
00:10:42,800 --> 00:10:44,280
(RIANT)
190
00:10:44,320 --> 00:10:46,640
EMMA : Que recommandez-vous ?
Est-ce le menu du jour ?
191
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
LUCAS : Oui,
c'est le menu du jour.
192
00:10:47,840 --> 00:10:49,520
EMMA : Vraiment ?
193
00:10:49,560 --> 00:10:52,000
C'est super. J'adore quoi
vous avez recommandé.
194
00:10:52,040 --> 00:10:53,720
Est-ce le spécial du jour ?
195
00:10:53,760 --> 00:10:55,360
LUCAS : Oui, ma recommandation.
196
00:10:55,400 --> 00:10:58,280
EMMA : Super !
Voyons le spécial
et le menu à nouveau.
197
00:11:00,440 --> 00:11:01,760
C'est fou !
198
00:11:03,400 --> 00:11:06,960
C'est comme si j'avais bloqué
le fait que je suis père.
199
00:11:08,880 --> 00:11:13,160
Puisque tout
avec mon frère c'est arrivé...
200
00:11:13,200 --> 00:11:15,560
Ensuite,
Lucas était seul
et tu l'as amené ici.
201
00:11:15,600 --> 00:11:18,000
je ne peux pas m'arrêter
en y réfléchissant.
202
00:11:18,040 --> 00:11:21,360
Je n'arrive pas à le sortir de mon esprit.
203
00:11:21,400 --> 00:11:23,640
Lucas est un très
petit garçon spécial.
204
00:11:23,680 --> 00:11:26,080
Il était si précieux
en tant que bébé.
205
00:11:26,120 --> 00:11:28,720
Vraiment?
Il était si gentil.
206
00:11:28,760 --> 00:11:32,400
je suis son père,
bien sûr, je dirais ça.
Mais il était très...
207
00:11:33,400 --> 00:11:35,560
Mais après
sa vie était horrible.
208
00:11:37,320 --> 00:11:40,840
Ça lui a foutu la gueule,
enfin, pas littéralement.
209
00:11:40,880 --> 00:11:45,880
Mais sa mère a merdé
et moi aussi.
Quelque chose qui...
210
00:11:47,080 --> 00:11:49,080
Pendant un moment,
Je pensais que ce serait
211
00:11:49,120 --> 00:11:50,960
changer sa personnalité,
le ruiner.
212
00:11:52,480 --> 00:11:54,080
Oui, mais cela ne s'est pas produit.
213
00:11:55,880 --> 00:11:57,920
De bonnes choses vous arrivent aussi.
214
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
Tu es entré dans ma vie.
215
00:12:01,680 --> 00:12:02,800
Non, vraiment.
216
00:12:05,000 --> 00:12:06,760
T'avoir, pour moi, c'est...
217
00:12:12,720 --> 00:12:14,200
Et ? Est-ce que je t'ai ?
218
00:12:17,000 --> 00:12:18,640
Vous le savez.
219
00:12:20,400 --> 00:12:22,720
Non, je demande si
tu viendrais avec moi.
220
00:12:25,160 --> 00:12:26,880
Vous demandez beaucoup de choses.
221
00:12:28,720 --> 00:12:29,800
Quelle est votre réponse ?
222
00:12:31,240 --> 00:12:33,680
je ne sais pas,
c'est trop précipité.
223
00:12:35,920 --> 00:12:38,080
Tu parles comme si
sortir d'ici
étaient faciles.
224
00:12:38,120 --> 00:12:40,400
Je ne dis pas que c'est facile.
Bien.
225
00:12:40,440 --> 00:12:42,440
Mais j'ai un plan,
Je sais comment faire.
226
00:12:42,480 --> 00:12:44,200
C'est ce que je vous dis.
227
00:12:45,200 --> 00:12:46,320
C'est vrai.
228
00:12:47,640 --> 00:12:49,600
Dès que je
récupère l'argent de Borges,
Je pars.
229
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
Je sais déjà comment faire.
Je m'approche.
230
00:12:51,640 --> 00:12:53,880
Que fais-tu
tu veux de l'argent pour ?
231
00:12:53,920 --> 00:12:55,640
Pourquoi tu n'y vas pas ?
232
00:12:57,080 --> 00:12:59,440
Ils ont tué mon
frère à ce sujet.
233
00:12:59,480 --> 00:13:01,920
J'ai perdu ma famille,
mon fils a disparu.
234
00:13:01,960 --> 00:13:03,760
je vais obtenir
quelque chose en sort.
235
00:13:05,360 --> 00:13:08,360
C'est très dangereux.
236
00:13:08,400 --> 00:13:10,720
Réalisez-vous
ils peuvent te tuer ?
237
00:13:14,360 --> 00:13:16,200
Bonjour.
Salut.
238
00:13:16,240 --> 00:13:17,520
Bonjour.
239
00:13:17,560 --> 00:13:18,760
Comment ça va?
240
00:13:20,120 --> 00:13:22,400
Bon, tout va bien.
Désolé, je vous interromps ?
241
00:13:22,440 --> 00:13:24,280
Non, nous étions juste...
242
00:13:24,320 --> 00:13:26,040
Nous parlions
à propos de l'événement
243
00:13:26,080 --> 00:13:28,560
ils organisent
pour le match contre l'Argentine.
244
00:13:28,600 --> 00:13:31,960
Les gens de la cour
sont ennuyés que
ils ont été exclus.
245
00:13:32,000 --> 00:13:33,200
Il y a des problèmes.
246
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
Puis-je discuter
ça avec toi, Pena ?
247
00:13:35,840 --> 00:13:37,280
Oui bien sûr.
248
00:13:37,320 --> 00:13:39,560
Viens à mon bureau,
allons-y maintenant.
249
00:13:39,600 --> 00:13:41,360
Continue.
Viens.
250
00:13:51,480 --> 00:13:54,080
Et? Est-ce que tout va bien ?
Vous connaissez-vous ?
251
00:13:54,800 --> 00:13:56,240
Son nom est Jun Sung.
252
00:13:58,160 --> 00:14:00,600
D'accord, dis-lui
son nom ici
c'est Soya maintenant.
253
00:14:00,640 --> 00:14:02,320
(PARLANT MANDARIN)
254
00:14:04,120 --> 00:14:05,920
Demandez-lui pourquoi il est en prison.
255
00:14:06,680 --> 00:14:08,960
(PARLANT MANDARIN)
256
00:14:09,000 --> 00:14:10,360
(RÉPONDANT)
257
00:14:12,080 --> 00:14:14,680
Il en a tué quatre
de ses ennemis.
258
00:14:14,720 --> 00:14:19,280
Au diable eux, non ?
Des ennemis de quoi ?
259
00:14:19,320 --> 00:14:22,000
La mafia chinoise ?
Des supermarchés ?
Je veux savoir.
260
00:14:22,040 --> 00:14:24,520
Quel type de
est-il en affaires ?
261
00:14:24,560 --> 00:14:27,240
(LES DEUX PARLENT UNE AUTRE LANGUE)
262
00:14:30,960 --> 00:14:32,200
Contrebande.
263
00:14:33,480 --> 00:14:35,640
De marchandises ?
Non, des femmes.
264
00:14:36,800 --> 00:14:38,880
Ooh. C'est un sérieux
criminel, donc.
265
00:14:38,920 --> 00:14:40,120
(RIRES)
266
00:14:42,040 --> 00:14:44,920
Écoute, demande-lui ça...
267
00:14:44,960 --> 00:14:48,120
Il semble avoir un problème
avec un de mes amis
de la cour,
268
00:14:48,160 --> 00:14:50,320
un gars du nom
du Pasteur. Pourquoi?
269
00:14:50,360 --> 00:14:53,040
(PARLANT AVEC COLÈRE)
270
00:15:03,360 --> 00:15:04,840
Que dit-il ?
271
00:15:04,880 --> 00:15:06,240
Il a dit que ce pasteur
272
00:15:06,280 --> 00:15:09,400
n'est-ce pas un détenu typique,
il est différent.
273
00:15:09,440 --> 00:15:11,160
Non...
C'est un flic.
274
00:15:13,120 --> 00:15:14,800
Quoi?
C'est un flic.
275
00:15:16,240 --> 00:15:18,920
Comment ça, un flic ?
Demandez-lui correctement.
276
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
(PARLANT MANDARIN)
277
00:15:25,040 --> 00:15:27,760
Oui, il en est très sûr.
278
00:15:27,800 --> 00:15:33,000
Il dit qu'il a arrêté
lui il y a quelques années.
Il l'a frappé, lui a craché dessus
279
00:15:33,040 --> 00:15:34,720
et a essayé de le tuer.
280
00:15:34,760 --> 00:15:37,160
Et il n'oublie jamais
le visage d'une personne qu'il déteste.
281
00:15:43,200 --> 00:15:45,400
Dis-moi, Pena.
Je veux la vérité.
282
00:15:47,040 --> 00:15:50,480
Juste maintenant, quand je t'ai trouvé
discuter avec Mme Molinari,
283
00:15:50,520 --> 00:15:53,800
étais-tu vraiment
parler du match,
284
00:15:53,840 --> 00:15:56,680
et les questions concernant
la cour, et Sub-21 ?
285
00:15:59,200 --> 00:16:00,240
Oui.
286
00:16:01,120 --> 00:16:02,720
Vraiment?
287
00:16:02,760 --> 00:16:06,960
N'as-tu pas
des choses plus importantes à faire ?
288
00:16:08,040 --> 00:16:09,520
Ne sommes-nous pas tous
juste perdre du temps ?
289
00:16:09,560 --> 00:16:10,960
Pas toi.
290
00:16:12,960 --> 00:16:14,520
Vous ne perdez pas seulement du temps.
291
00:16:18,200 --> 00:16:20,520
Dis-moi, Miguelito Palacios.
292
00:16:22,920 --> 00:16:26,520
Savez-vous où
Borges a caché son argent ?
293
00:16:31,640 --> 00:16:33,040
Êtes-vous nerveux?
294
00:16:35,520 --> 00:16:37,280
Savez-vous
où est l'argent ?
295
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
Depuis combien de temps
tu sais qui je suis ?
296
00:16:44,160 --> 00:16:46,320
Borges soupçonné
il y avait un vif d'or
297
00:16:46,360 --> 00:16:49,160
mais il n'a rien fait
parce qu'il pensait que c'était moi.
298
00:16:49,200 --> 00:16:51,800
J'ai toujours eu un œil sur toi.
299
00:16:53,040 --> 00:16:55,640
j'ai été
suivi de vos activités.
300
00:16:59,840 --> 00:17:02,000
Relier les points était facile.
301
00:17:03,200 --> 00:17:05,000
Combien d'argent veux-tu ?
302
00:17:05,040 --> 00:17:08,840
Combien d’argent je veux ?
Non, je veux tout cet argent.
303
00:17:08,880 --> 00:17:11,160
Cet argent est à moi.
304
00:17:11,200 --> 00:17:14,880
Tu dois me le donner,
c'est votre ticket pour sortir d'ici.
305
00:17:16,200 --> 00:17:17,960
Nous pourrions résoudre ce problème,
Le pasteur Pena décède.
306
00:17:18,000 --> 00:17:19,920
Il n'existe plus,
il n'a jamais existé.
307
00:17:19,960 --> 00:17:21,920
Et tu donnes
cet argent pour moi.
308
00:17:24,920 --> 00:17:27,120
Et si je dis non ?
309
00:17:27,160 --> 00:17:29,600
Si tu dis non,
J'ai répandu la rumeur
310
00:17:29,640 --> 00:17:32,320
que tu es un flic infiltré,
un fils de pute.
311
00:17:37,440 --> 00:17:38,640
C'est votre choix.
312
00:17:46,960 --> 00:17:48,760
(MARQUEUR RAYANT SUR PAPIER)
313
00:18:00,360 --> 00:18:02,120
(IMITER LE MOTEUR)
314
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
Arrête de me déranger.
315
00:18:09,640 --> 00:18:11,320
Mais je suis silencieux.
Je n'ai pas dit un mot.
316
00:18:12,240 --> 00:18:13,280
(RIRES)
317
00:18:14,560 --> 00:18:16,520
Qui sont-ils ?
318
00:18:16,560 --> 00:18:18,320
Voici Emma, enceinte.
319
00:18:19,200 --> 00:18:21,520
C'est papa, et c'est moi.
320
00:18:25,200 --> 00:18:27,320
Vas-tu
expliquer ce qui se passe ?
321
00:18:30,640 --> 00:18:32,280
Antin sait qui je suis.
322
00:18:34,200 --> 00:18:35,440
Que veux-tu dire?
323
00:18:35,480 --> 00:18:37,240
Il l'a découvert.
324
00:18:37,280 --> 00:18:38,880
Il a mis deux et deux ensemble,
il n'est pas stupide.
325
00:18:38,920 --> 00:18:41,480
Mes collègues policiers
avait seulement accepté
couvre-moi pendant quelques jours.
326
00:18:41,520 --> 00:18:43,360
C'est fini maintenant.
327
00:18:44,440 --> 00:18:45,920
Que veut-il ?
328
00:18:48,680 --> 00:18:52,000
Il veut que je
voler le butin de Borges
et donne-le-lui.
329
00:18:52,040 --> 00:18:54,520
Si je ne le fais pas, il le dira
les autres détenus, je suis flic.
330
00:18:57,320 --> 00:18:59,600
Calme-toi.
331
00:19:01,120 --> 00:19:02,640
Je vais résoudre ce problème.
332
00:19:03,160 --> 00:19:04,560
Je trouverai un moyen.
333
00:19:04,600 --> 00:19:06,240
Je vais parler des affaires de Borges,
Je vais récupérer l'argent,
334
00:19:06,280 --> 00:19:08,080
tu verras.
335
00:19:08,120 --> 00:19:10,440
S'il te plaît.
336
00:19:10,480 --> 00:19:13,840
je te le demande,
s'il vous plaît, oubliez l'argent.
337
00:19:13,880 --> 00:19:17,000
Je peux t'attendre, je le pense.
338
00:19:17,040 --> 00:19:18,600
Tu peux dire
les autorités tout.
339
00:19:18,640 --> 00:19:20,160
Je ne peux pas.
340
00:19:20,200 --> 00:19:22,400
Écoutez-moi. je peux demander
pour la garde de Lucas.
341
00:19:22,440 --> 00:19:25,040
Nous pouvons venir visiter.
Je t'attendrai.
342
00:19:25,080 --> 00:19:27,240
Ce serait notre chance
pour recommencer.
343
00:19:27,280 --> 00:19:30,680
Recommencer où, Emma ?
Ici à l'intérieur ?
344
00:19:30,720 --> 00:19:31,920
Savez-vous quoi
ils me le feront
345
00:19:31,960 --> 00:19:33,280
s'ils découvrent que je suis flic ?
346
00:19:33,320 --> 00:19:35,680
Je ne survivrai pas 10 minutes.
Je dois sortir maintenant.
347
00:19:35,720 --> 00:19:37,640
Ne pleure pas.
348
00:19:39,400 --> 00:19:43,640
Nous allons le réparer.
Nous devons avoir confiance en cela,
c'est tout ce qu'il nous reste.
349
00:19:43,680 --> 00:19:44,720
Tout s'arrangera.
350
00:19:49,840 --> 00:19:53,160
Et sinon,
tu dois me promettre
que tu resteras avec Lucas,
351
00:19:53,200 --> 00:19:55,440
que tu prendras soin de lui.
352
00:19:55,480 --> 00:19:57,400
Tu me le promets, n'est-ce pas ?
353
00:20:28,560 --> 00:20:29,960
Dios, le Colombien dit...
354
00:20:30,000 --> 00:20:31,840
Que fais-tu,
fils de pute ?
355
00:20:31,880 --> 00:20:33,720
Ne me touche pas ! Entendez-vous ?
356
00:20:33,760 --> 00:20:35,040
GARDE : Reculez ! Ne bouge pas !
357
00:20:35,080 --> 00:20:36,640
Réponds-moi, connard !
358
00:20:36,680 --> 00:20:38,200
Qu'est-ce qui t'arrive, mec ?
359
00:20:38,240 --> 00:20:40,000
GARDE : Occupez-vous de vos propres affaires.
Revenir.
360
00:20:49,440 --> 00:20:51,960
je ne te le demande pas
faire ça pour moi,
361
00:20:52,000 --> 00:20:54,200
c'est pour tout le monde.
362
00:20:54,240 --> 00:20:56,760
Si seulement tu savais comment
nous vivions
ensemble là-bas.
363
00:20:56,800 --> 00:20:59,240
Cette cour était autrefois
une vraie cour.
364
00:20:59,280 --> 00:21:00,920
Maintenant, ce n'est plus le no man's land.
365
00:21:00,960 --> 00:21:04,800
Il a été détruit par
ces nègres de moins de 21 ans,
ils cassent tout.
366
00:21:07,680 --> 00:21:09,360
Vous savez quoi
la différence est
367
00:21:09,400 --> 00:21:13,200
entre un détenu
avec des principes
et un sans ?
368
00:21:13,240 --> 00:21:17,360
Si nous ne le faisons pas
quelque chose à propos du Sub-21,
nous sommes en danger, les gars...
369
00:21:17,400 --> 00:21:18,800
Un jour tu
les gars viendront ici
370
00:21:18,840 --> 00:21:20,440
et cet endroit
sera infesté,
371
00:21:20,480 --> 00:21:23,000
il y aura comme
beaucoup de nègres ici
comme il y a des cafards.
372
00:21:25,680 --> 00:21:27,160
Pensez à Rico.
373
00:21:28,360 --> 00:21:30,040
Ce type mérite justice.
374
00:21:30,080 --> 00:21:33,200
Et la prochaine victime
pourrait être l'un d'entre vous.
375
00:21:37,080 --> 00:21:38,560
(RENOUVELLEMENT)
376
00:21:42,920 --> 00:21:45,080
Tu peux attendre une seconde ?
Je reviens tout de suite.
377
00:21:45,120 --> 00:21:46,320
(CLAQUET)
378
00:21:51,160 --> 00:21:53,560
Que fais-tu ?
Arrêtez de casser des choses.
379
00:21:53,600 --> 00:21:55,520
Laissez-moi partir !
Putain de merde !
380
00:21:55,560 --> 00:21:57,440
Je ne veux pas de crises de colère !
je prends des dispositions
381
00:21:57,480 --> 00:21:59,080
pour ce soir.
382
00:21:59,120 --> 00:22:01,280
Tu me fais
avoir l'air d'un idiot !
383
00:22:04,200 --> 00:22:07,320
Je reviens dans quelques temps.
je veux savoir quoi
putain, c'est faux.
384
00:22:23,680 --> 00:22:24,760
Et?
385
00:22:24,800 --> 00:22:27,320
Avec Capece dans les parages,
c'est risqué.
386
00:22:28,720 --> 00:22:30,520
Faut-il attendre ?
387
00:22:30,560 --> 00:22:33,120
Non, nous devrions en profiter
d'Antin en ayant un
pied dehors.
388
00:22:34,720 --> 00:22:36,400
Quoi? Ils l'ont rétrogradé ?
389
00:22:36,440 --> 00:22:38,680
Non, il grimpe
l'échelle.
390
00:22:38,720 --> 00:22:40,960
Il a été nommé
secrétaire à la sécurité.
391
00:22:41,000 --> 00:22:42,640
Ce salaud rusé...
392
00:23:34,800 --> 00:23:36,880
Que devons-nous faire ?
393
00:23:38,400 --> 00:23:39,760
Laisse-moi faire mon truc.
394
00:23:41,480 --> 00:23:44,480
Vous dégagez les couloirs
fournir un accès
au premier étage.
395
00:23:45,560 --> 00:23:47,160
Fermez les yeux.
396
00:23:49,080 --> 00:23:50,200
Comment devrais-je le savoir ?
397
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
PASTEUR : Passez-moi le ciseau.
L'avez-vous ?
398
00:23:55,000 --> 00:23:57,360
J'ai le marteau,
voilà.
399
00:23:57,400 --> 00:23:59,600
Prudent.
PASTEUR : Faites briller la lumière ici.
400
00:24:15,080 --> 00:24:16,320
Voilà.
401
00:24:17,280 --> 00:24:18,440
Je peux sentir une brise.
402
00:24:18,480 --> 00:24:19,600
Oui.
403
00:24:20,520 --> 00:24:22,640
Un brouillon.
404
00:24:22,680 --> 00:24:25,240
Il y a de la lumière là-bas.
Nous sommes proches.
405
00:24:26,320 --> 00:24:29,840
Je le savais.
406
00:24:29,880 --> 00:24:33,160
Je pense que nous allons nous en sortir
soit ce soir, soit à l'aube.
407
00:24:34,760 --> 00:24:36,240
Allons-y!
408
00:24:36,280 --> 00:24:38,360
(BIP DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
409
00:24:43,960 --> 00:24:46,040
Je dois y retourner,
ils me cherchent.
410
00:25:16,080 --> 00:25:19,760
DIOS : Allez.
Je pense que ce fils de pute,
Le pasteur est par ici.
411
00:25:21,040 --> 00:25:24,000
Pasteur. Qui sait
quel est son vrai nom ?
412
00:25:27,400 --> 00:25:30,720
(INTERROGATION DANS
LANGUE NATRICE)
413
00:25:30,760 --> 00:25:33,960
Il demande s'il
peut le tuer en premier.
414
00:25:34,000 --> 00:25:36,240
C'est une question d'honneur.
415
00:25:37,640 --> 00:25:40,800
Nous allons le confronter d'abord,
et voyez ce qu'il a à dire.
416
00:25:40,840 --> 00:25:43,240
Ensuite, nous déciderons
si Soya le tue,
ou nous trois.
417
00:25:44,080 --> 00:25:45,960
(PARLANT MANDARIN)
418
00:25:50,320 --> 00:25:52,640
C'est à ton tour de te cacher, continue.
419
00:25:53,480 --> 00:25:59,040
Un, deux, trois, quatre, cinq,
420
00:25:59,080 --> 00:26:04,920
six, sept, huit, neuf, dix.
421
00:27:12,920 --> 00:27:14,400
Je vous ai trouvé!
422
00:27:15,520 --> 00:27:16,760
(GÉMISSEMENTS)
423
00:27:25,520 --> 00:27:26,560
Hé!
424
00:27:30,680 --> 00:27:32,080
C'est bon, viens ici.
425
00:27:34,240 --> 00:27:37,480
Désolé, mais comme tu l'as dit,
c'est une question d'honneur.
426
00:27:37,520 --> 00:27:38,800
Est-ce que tu comprends?
427
00:27:38,840 --> 00:27:40,840
Je ne peux laisser personne le savoir
428
00:27:40,880 --> 00:27:43,040
que j'ai tué mon ami,
mon meilleur ami.
429
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
Comprendre?
430
00:27:44,840 --> 00:27:47,000
je ne veux pas de Marito
savoir, ou quelqu'un d'autre
d'ailleurs.
431
00:27:47,040 --> 00:27:50,360
Je ne dirai rien.
Tu sais que je suis digne de confiance.
432
00:27:50,400 --> 00:27:52,320
Je sais que je peux te faire confiance.
433
00:27:52,360 --> 00:27:54,040
Nous nous sommes connus
autre depuis des années.
434
00:27:55,760 --> 00:27:58,120
Pouvez-vous venir le chercher ?
Nous devons cacher le corps.
435
00:28:01,600 --> 00:28:03,400
(CRIER)
436
00:28:50,440 --> 00:28:52,760
Hé, il s'est avéré que
vraiment bien.
437
00:28:52,800 --> 00:28:55,280
C'est super.
438
00:28:55,320 --> 00:28:58,360
Si l'Argentine gagne,
nous allons nous perdre ce soir.
439
00:28:58,400 --> 00:29:00,680
C'est exact!
L'Argentine va gagner.
440
00:29:02,280 --> 00:29:04,400
Jetez cette merde, Susto.
441
00:29:04,440 --> 00:29:06,520
Ne le faites pas! je le garde,
442
00:29:07,280 --> 00:29:08,800
pour quand je rentre à la maison.
443
00:29:09,520 --> 00:29:11,600
Est-ce que ta mère est au courant ?
444
00:29:11,640 --> 00:29:13,560
Non, je vais juste montrer
comme une surprise.
445
00:29:15,520 --> 00:29:16,920
PEDRO : Tu as vraiment de la chance.
446
00:29:18,000 --> 00:29:19,040
Chanceux?
447
00:29:20,040 --> 00:29:22,600
Ouais, c'est cool,
tout va bien.
448
00:29:29,800 --> 00:29:31,640
Qu'est-ce que César
faire dans la vieille prison
449
00:29:31,680 --> 00:29:33,560
avec Pipita et
Pasteur tout le temps ?
450
00:29:33,600 --> 00:29:36,240
Quoi? Es-tu flic ?
451
00:29:36,280 --> 00:29:39,400
Pedro, calme-toi.
C'était juste une question.
452
00:29:39,440 --> 00:29:41,680
Si tu veux savoir quelque chose,
demande à César !
453
00:29:41,720 --> 00:29:43,160
Quel est son problème ?
N'est-ce pas, Susto ?
454
00:29:43,200 --> 00:29:44,440
Oui, demandez-lui.
455
00:29:46,160 --> 00:29:49,560
Cherchez, allons-y,
tout le monde dehors.
Allez, bouge-le.
456
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
Très bien, putain.
457
00:29:51,640 --> 00:29:53,120
Bougez, continuez.
458
00:29:55,040 --> 00:29:57,040
Allez, marche.
459
00:29:57,080 --> 00:29:58,360
Très bien, détends-toi.
460
00:29:58,400 --> 00:29:59,760
Faites la queue. Allez, bouge.
461
00:29:59,800 --> 00:30:01,520
Allez.
Arrête ça, espèce d'imbécile.
462
00:30:01,560 --> 00:30:02,680
Bougez.
463
00:30:08,400 --> 00:30:10,000
(SIFFLET)
464
00:30:10,040 --> 00:30:11,680
Où étais-tu ?
465
00:30:12,840 --> 00:30:14,320
Fumer un joint.
466
00:30:14,360 --> 00:30:16,800
Tu ne sais toujours pas
que tu ne peux pas
Tu fumes des joints ici ?
467
00:30:16,840 --> 00:30:18,640
je n'avais pas réalisé
nous étions à l'église.
468
00:30:18,680 --> 00:30:21,200
Avez-vous obtenu ce que vous vouliez ?
Recherchez-les,
ne te fous pas de moi.
469
00:30:23,800 --> 00:30:24,960
Allons-y.
470
00:30:27,680 --> 00:30:29,080
(SIFFLETS)
471
00:30:30,480 --> 00:30:31,920
Tu es la marionnette de Borges.
472
00:30:45,280 --> 00:30:46,720
Eh bien, regardez qui est là.
473
00:30:46,760 --> 00:30:51,280
Calme-toi. Qu'est-ce qui ne va pas?
Une conscience coupable ?
474
00:30:51,320 --> 00:30:54,960
Tout va bien, mec.
Qu'est-ce qui ne va pas?
475
00:30:55,000 --> 00:30:57,080
Êtes-vous en colère contre moi?
476
00:30:57,120 --> 00:31:00,360
Si tu pensais que je le ferais
choisi le Chinois
sur toi, tu te trompes.
477
00:31:00,400 --> 00:31:02,040
Je te préfère.
478
00:31:04,840 --> 00:31:06,400
Vous venez voir le match ?
479
00:31:06,440 --> 00:31:07,960
Oui, je suppose.
480
00:31:08,000 --> 00:31:10,080
Avec tes amis
dans la cour ?
Oui.
481
00:31:10,120 --> 00:31:13,320
Apportez-vous
ta copine ?
482
00:31:13,360 --> 00:31:14,560
Je n'y avais pas pensé.
483
00:31:14,600 --> 00:31:16,320
Je ne le ferais pas, si j'étais toi.
484
00:31:16,360 --> 00:31:18,600
Ils voudront la violer,
même à travers les barreaux.
485
00:31:18,640 --> 00:31:20,400
Merci pour le conseil.
Attendez.
486
00:31:21,600 --> 00:31:23,240
Écoutez-moi.
487
00:31:25,520 --> 00:31:27,000
Quoi?
488
00:31:27,040 --> 00:31:29,120
Tu me manques, mec.
489
00:31:29,160 --> 00:31:32,800
Je veux que nous soyons
amis comme avant.
490
00:31:32,840 --> 00:31:34,720
Bien.
Mais pas de baiser.
491
00:31:34,760 --> 00:31:35,840
Allons-y, Pena.
492
00:31:35,880 --> 00:31:39,040
Soyez prudent avec lui,
c'est mon meilleur ami.
493
00:31:44,440 --> 00:31:45,640
(RIANT)
494
00:31:46,880 --> 00:31:48,960
♪ Tu as un ami en moi
495
00:31:51,440 --> 00:31:54,280
♪ Tu as un ami en moi ♪
496
00:31:54,320 --> 00:31:57,640
Qu'est-ce que tu faisais, bordel
provoquant un tel dérangement ?
497
00:31:57,680 --> 00:32:00,920
Rien, j'avais
une crise d'angoisse,
mais je m'en suis sorti.
498
00:32:00,960 --> 00:32:03,920
Quelle heure est-il?
J'ai hâte de tout brûler.
499
00:32:03,960 --> 00:32:05,200
Ce ne sera pas long maintenant.
500
00:32:05,240 --> 00:32:06,960
Ne fais rien de stupide.
Non.
501
00:32:08,200 --> 00:32:09,240
Regardez ça.
502
00:32:11,360 --> 00:32:15,440
La femme de Borges vient toujours
à la salle des visiteurs,
503
00:32:17,480 --> 00:32:18,520
elle ne manque jamais une visite.
504
00:32:20,400 --> 00:32:23,480
Ils passent par
la même routine
à chaque fois.
505
00:32:23,520 --> 00:32:25,920
D'abord, ils s'embrassent,
ils se tiennent la main,
506
00:32:25,960 --> 00:32:28,680
ils regardent
les uns les autres et parler.
507
00:32:28,720 --> 00:32:32,960
Puis il sort un paquet
de ses vêtements
508
00:32:34,000 --> 00:32:36,960
et le met dans sa main.
509
00:32:37,000 --> 00:32:39,960
Je ne peux pas m'empêcher
remarquez l'expression
sur son visage.
510
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
Chaque fois qu'elle reçoit un colis,
elle est heureuse.
511
00:32:42,240 --> 00:32:44,440
Elle voit des signes dollar
dansant sous ses yeux.
512
00:32:45,600 --> 00:32:47,280
Et elle soigneusement
le range.
513
00:32:48,920 --> 00:32:50,040
Et puis, regarde.
514
00:32:51,040 --> 00:32:52,720
La cellule.
515
00:32:52,760 --> 00:32:54,760
La cellule de Borges.
516
00:32:54,800 --> 00:32:58,680
Chaque fois que sa femme vient,
avant qu'il aille à
la salle des visiteurs,
517
00:32:58,720 --> 00:33:01,160
à chaque fois sa femme
vient lui rendre visite,
518
00:33:01,200 --> 00:33:04,040
il demande à tout le monde
quitter la cellule,
519
00:33:04,080 --> 00:33:08,120
et il dépense
quatre ou cinq minutes
là seul.
520
00:33:08,160 --> 00:33:11,000
Puis il marche
à travers ce couloir
à la salle des visiteurs
521
00:33:11,040 --> 00:33:14,240
et il est toujours
jouer avec sa bite.
522
00:33:14,280 --> 00:33:17,360
C'est comme s'il l'était
ajuster ses couilles
dans sa poche
523
00:33:17,400 --> 00:33:19,520
mais ce n'est pas
ce qu'il fait.
524
00:33:19,560 --> 00:33:22,960
Il est en fait
tâtonner pour vérifier
qu'il a toujours le colis,
525
00:33:23,000 --> 00:33:26,120
le paquet qu'il est
livrer à sa femme.
526
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
Est-ce que tu
tu comprends la séquence ?
527
00:33:29,560 --> 00:33:30,800
Plus ou moins.
528
00:33:32,360 --> 00:33:34,240
Tu ne vois pas ?
529
00:33:34,280 --> 00:33:36,360
Il a l'argent dans sa cellule,
530
00:33:37,400 --> 00:33:39,480
il l'a caché là.
531
00:33:39,520 --> 00:33:42,000
Cela semble être une idée folle
pour garder l'argent en prison,
532
00:33:42,040 --> 00:33:43,760
mais où d'autre
le dirait-il ?
533
00:33:43,800 --> 00:33:46,720
C'est en sécurité avec lui ici,
personne ne va le voler.
534
00:33:46,760 --> 00:33:49,480
Il a l'argent dans la cellule.
535
00:33:49,520 --> 00:33:51,280
EMMA : Bonjour.
Bonjour Emma.
536
00:33:53,760 --> 00:33:55,000
Comment vas-tu?
537
00:33:56,440 --> 00:33:57,400
Bien.
538
00:33:57,440 --> 00:33:58,800
Vous êtes-vous amusé ?
Oui.
539
00:33:58,840 --> 00:34:00,440
Vous êtes-vous amusé au travail ?
540
00:34:00,480 --> 00:34:02,040
Plus ou moins.
541
00:34:03,120 --> 00:34:05,240
Quelque chose de nouveau ?
Non, rien. Toi?
542
00:34:06,040 --> 00:34:07,080
Non.
543
00:34:10,920 --> 00:34:13,440
MARIO : Ils sont tous
en ligne droite.
544
00:34:13,480 --> 00:34:16,480
Ces maisons
vont
s'allument comme des allumettes.
545
00:34:16,520 --> 00:34:19,560
Ces gens me dégoûtent.
546
00:34:19,600 --> 00:34:22,680
Ils mènent des vies tellement merdiques,
nous leur rendrons service.
547
00:34:29,080 --> 00:34:30,360
Et voilà, gamin.
548
00:34:32,920 --> 00:34:35,560
L'antenne a l'air bien,
mon ami.
549
00:34:35,600 --> 00:34:38,600
j'ai eu le même
mannequin chez moi,
il devient même HD.
550
00:34:39,680 --> 00:34:41,400
Je l'espère, sinon
tu as des ennuis.
551
00:34:41,440 --> 00:34:43,120
Un peu de patience, César.
552
00:34:47,320 --> 00:34:49,040
Qu'est-ce que vous regardez, les pédés ?
553
00:34:49,080 --> 00:34:50,600
Passez-vous un bon moment ?
554
00:34:50,640 --> 00:34:52,400
Oui, toi ?
555
00:34:52,440 --> 00:34:56,720
Génial!
Nous regardons le match
sur notre écran HD.
556
00:34:56,760 --> 00:34:58,800
Pourquoi n'y vas-tu pas et
surveille ton feuilleton, pédé ?
557
00:34:58,840 --> 00:35:01,680
Pourquoi? Nous pouvons regarder
Animal Planet ici en direct
558
00:35:01,720 --> 00:35:04,560
et c'est gratuit.
C'est beaucoup plus amusant.
559
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
J'ai hâte de
prenez-les au dépourvu.
560
00:35:11,600 --> 00:35:13,560
je n'en suis pas si sûr
ils sont au dépourvu.
561
00:35:16,320 --> 00:35:18,040
je ne sais pas
ce qu'ils font.
562
00:35:19,440 --> 00:35:23,240
je les allumerais
fils de pute en feu
en ce moment.
563
00:35:23,280 --> 00:35:27,080
Calme-toi. Laissez-les avoir
un peu d'alcool d'abord.
564
00:35:28,240 --> 00:35:30,400
De cette façon, ils brûleront plus vite.
565
00:35:31,640 --> 00:35:32,720
Faites attention.
566
00:35:32,760 --> 00:35:34,800
James et moi sommes
je vais prendre nos hommes
567
00:35:34,840 --> 00:35:36,960
tout éteindre
sur les côtés.
568
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
A mon signal,
tu commences à lancer
vers le bas des bouteilles.
569
00:35:41,240 --> 00:35:43,600
Attends, es-tu
tu viens avec moi ?
570
00:35:44,880 --> 00:35:46,920
je veux
massacrez-les vivants.
571
00:35:50,960 --> 00:35:54,400
Ne touchez pas à Cesarito.
Je m'occuperai de lui moi-même.
572
00:36:09,360 --> 00:36:11,080
ANNONCEUR : (À LA TÉLÉ)
Eh bien, mesdames et messieurs,
573
00:36:11,120 --> 00:36:13,680
nous y sommes
Stade monumental.
574
00:36:13,720 --> 00:36:15,400
Nous attendons
575
00:36:15,440 --> 00:36:18,480
pour la présentation de
Argentine c. Brésil.
576
00:36:18,520 --> 00:36:21,360
Nous attendons
l'équipe argentine.
577
00:36:22,720 --> 00:36:25,720
...Fernandez
578
00:36:25,760 --> 00:36:28,240
dans cette émission
avec vous tous.
579
00:36:28,280 --> 00:36:30,160
C'est une belle nuit.
580
00:36:30,200 --> 00:36:33,480
Il y a un groupe important
sur 20 Brésiliens
581
00:36:33,520 --> 00:36:35,600
qui arrivent
dans le stade.
582
00:36:38,440 --> 00:36:41,360
Levez-vous, Argentins !
583
00:36:41,400 --> 00:36:48,480
♪ Le Brésil, qu'est-ce que ça fait
être vaincu le
votre propre territoire ♪
584
00:36:52,560 --> 00:36:54,000
(LES CORNES SOUFFLENT)
585
00:37:08,400 --> 00:37:14,000
Oui ! Putain de San Onofre !
Je le savais! Nous sortirons aujourd'hui.
586
00:37:14,040 --> 00:37:15,200
PASTEUR : Il y a un bar.
587
00:37:15,240 --> 00:37:16,400
PIPITA : Quelle barre ?
588
00:37:16,440 --> 00:37:19,080
PASTEUR : Il y a des bars,
enfoiré !
589
00:37:19,120 --> 00:37:20,880
Il y a des bars !
590
00:37:20,920 --> 00:37:22,560
PIPITA : Quelles barres, mec ?
591
00:37:22,600 --> 00:37:25,720
Quelles barres ? Où?
592
00:37:25,760 --> 00:37:28,000
Putain de fils de pute !
593
00:37:29,720 --> 00:37:32,720
Cela nous prendra environ une semaine
pour surmonter cela.
594
00:37:33,480 --> 00:37:35,840
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.
595
00:37:35,880 --> 00:37:38,960
PIPITA : Putain de merde !
596
00:37:41,000 --> 00:37:43,440
Putain de fils de pute !
597
00:37:43,480 --> 00:37:45,040
(CHUT)
598
00:37:49,000 --> 00:37:50,120
César ?
599
00:37:52,600 --> 00:37:53,800
César ?
600
00:38:17,120 --> 00:38:18,600
Que faites-vous ici?
601
00:38:20,560 --> 00:38:22,080
J'attendais ici
602
00:38:24,280 --> 00:38:26,160
pour m'échapper avec toi.
603
00:38:27,520 --> 00:38:29,640
Envisagez-vous de
t'enfuir tout seul ?
604
00:38:31,880 --> 00:38:34,280
Je comprends.
Votre brigade de police
605
00:38:34,320 --> 00:38:36,520
il faut attendre
pour toi, non ?
606
00:38:41,000 --> 00:38:43,200
Chère Pipita.
607
00:38:43,240 --> 00:38:46,520
Je peux te comprendre,
parce que tu es aveugle.
608
00:38:46,560 --> 00:38:49,000
Mais celui-ci a tiré la laine
juste au-dessus de mes yeux.
609
00:38:51,920 --> 00:38:54,360
Il a un visible
marque sur sa casquette.
610
00:38:57,320 --> 00:38:58,480
C'est un flic.
611
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
Un des garçons en bleu.
612
00:39:02,120 --> 00:39:04,040
Ou devrais-je t'appeler Miguel ?
613
00:39:11,320 --> 00:39:13,080
(ACCLAIMANT)
614
00:39:16,800 --> 00:39:19,520
Allons-y, les gars !
Ils jouent l'hymne.
À vos pieds.
615
00:39:22,200 --> 00:39:23,840
Allons-y.
616
00:39:23,880 --> 00:39:25,920
(JOUER L'HYMNE NATIONAL)
617
00:39:34,920 --> 00:39:41,880
♪ Mortels ! Écoutez le cri sacré
618
00:39:42,920 --> 00:39:49,400
♪ Liberté ! Liberté! Liberté !
619
00:39:49,440 --> 00:39:56,560
♪ Écoutez le bruit
de chaînes brisées
620
00:39:56,600 --> 00:40:02,120
♪ Voir le noble
L'égalité intronisée
621
00:40:02,160 --> 00:40:09,720
♪ Les États-Unis
Provinces du Sud
622
00:40:09,760 --> 00:40:16,160
♪ Maintenant ouvert
leur trône très honorable
623
00:40:16,200 --> 00:40:22,960
♪ Et le peuple libre
réponse du monde
624
00:40:23,000 --> 00:40:29,480
♪ Nous saluons les grands
peuple d'Argentine !
625
00:40:29,520 --> 00:40:35,720
♪ Nous saluons les grands
peuple d'Argentine !
626
00:40:35,760 --> 00:40:42,000
♪ Et le peuple libre
réponse du monde
627
00:40:42,040 --> 00:40:47,680
♪ Nous saluons les grands
peuple d'Argentine ! ♪
628
00:40:47,720 --> 00:40:50,080
ANNONCEUR :
Allez l'Argentine ! C'est parti !
629
00:40:56,800 --> 00:41:00,040
Allez, Messi !
Allons-y, espèce de chatte !
630
00:41:00,080 --> 00:41:02,600
(CHANTANT) Argentine !
631
00:41:02,640 --> 00:41:05,440
Argentine!
632
00:41:09,400 --> 00:41:11,360
Argentine!
633
00:41:14,920 --> 00:41:17,680
PASTEUR : Vous êtes
hors de votre esprit.
634
00:41:17,720 --> 00:41:19,640
Tu penses que je suis un flic ?
Êtes-vous fou?
635
00:41:19,680 --> 00:41:22,480
Je ne suis pas fou du tout.
Tu es flic,
espèce de fils de pute.
636
00:41:22,520 --> 00:41:23,840
C'est assez.
637
00:41:23,880 --> 00:41:25,120
Tout d'un coup tout
est devenu clair pour moi.
638
00:41:25,160 --> 00:41:27,280
Posez ça.
639
00:41:27,320 --> 00:41:29,320
PIPITA : Tu pourrais
blesser quelqu'un.
640
00:41:29,360 --> 00:41:31,360
C'est l'idée, idiot.
De quoi parles-tu?
641
00:41:31,400 --> 00:41:33,160
Tu es un infiltré
agent, un vif d'or.
642
00:41:33,200 --> 00:41:36,720
Si je suis flic,
pourquoi serais-je
creuser un trou de fuite ?
643
00:41:36,760 --> 00:41:39,040
Tais-toi, enfoiré !
644
00:41:39,080 --> 00:41:40,320
En êtes-vous sûr ?
645
00:41:40,360 --> 00:41:41,920
Oui, absolument.
646
00:41:41,960 --> 00:41:45,560
C'est un flic.
Putain, Marito avait raison.
Pourquoi n'ai-je pas écouté ?
647
00:41:45,600 --> 00:41:48,120
Calme-toi, tu pourrais
appuyez accidentellement sur la gâchette.
648
00:41:52,960 --> 00:41:55,800
Mario, je peux parler
à toi une seconde ?
649
00:41:57,120 --> 00:41:58,360
Est-ce qu'il a
être en ce moment ?
650
00:41:58,400 --> 00:41:59,520
Oui.
651
00:42:00,520 --> 00:42:01,600
Ce qui s'est passé?
652
00:42:02,560 --> 00:42:06,000
Écoute, je suis désolé mais je suis absent.
653
00:42:07,960 --> 00:42:09,920
Je ne peux pas faire ça.
654
00:42:11,920 --> 00:42:14,320
Je pensais que nous le ferions
baise-les un peu
655
00:42:14,360 --> 00:42:16,680
pour qu'ils arrêtent de nous ennuyer,
mais c'est...
656
00:42:19,760 --> 00:42:21,480
Avez-vous perdu votre sang-froid ?
657
00:42:21,520 --> 00:42:27,400
Certaines des personnes
dans la cour...
Ce sont des amis à moi.
658
00:42:28,640 --> 00:42:31,200
Vos amis sont ici,
Triste.
659
00:42:32,360 --> 00:42:36,040
Nous sommes votre famille.
Je suis ta famille, Triste.
660
00:42:37,520 --> 00:42:40,200
Oui, mais...
661
00:42:40,240 --> 00:42:43,040
je resterai toujours
fidèle à toi, d'accord ?
662
00:42:44,800 --> 00:42:46,400
Je ne dirai pas un mot à ce sujet.
663
00:42:46,440 --> 00:42:47,960
Tu ferais mieux de ne pas le faire.
664
00:42:50,160 --> 00:42:51,280
Bien.
665
00:42:52,720 --> 00:42:54,960
Allez voir le match
avec les autres.
666
00:42:56,560 --> 00:42:59,080
Mais laisse ton pantalon ici.
667
00:43:02,600 --> 00:43:06,120
Ton pantalon.
Enlève ton pantalon, continue.
668
00:43:06,160 --> 00:43:08,560
Enlève ton pantalon
et laissez-les ici.
669
00:43:16,760 --> 00:43:17,760
Ciao.
670
00:43:20,520 --> 00:43:21,720
Connard.
671
00:43:28,840 --> 00:43:30,360
Un autre mord la poussière.
672
00:43:30,400 --> 00:43:31,800
Un autre ?
673
00:43:33,040 --> 00:43:34,320
(RENIFLE)
674
00:43:49,640 --> 00:43:51,800
(BIPS)
675
00:43:51,840 --> 00:43:54,080
Écoute, idiot,
où diable es-tu ?
676
00:43:55,000 --> 00:43:57,760
Nous travaillons sur le travail de ce soir
677
00:43:57,800 --> 00:43:59,840
et le seul
il te manque.
678
00:43:59,880 --> 00:44:02,680
Faut-il toujours être
le centre de l'attention,
Diosito?
679
00:44:02,720 --> 00:44:07,000
Espèce de petite merde.
Je te veux ici, maintenant !
680
00:44:07,040 --> 00:44:10,240
Si je suis flic, pourquoi bordel
est-ce que je creuse un trou de fuite ?
681
00:44:10,280 --> 00:44:11,440
Ferme ta gueule !
682
00:44:11,480 --> 00:44:12,560
Arrêt!
683
00:44:12,600 --> 00:44:14,560
Fermez-la.
684
00:44:14,600 --> 00:44:16,760
PIPITA : Tu es sûre de
qu'est-ce que tu dis ?
685
00:44:16,800 --> 00:44:18,760
Quand il est entré,
tout le monde a dit
686
00:44:18,800 --> 00:44:20,640
il était étrange,
mais je lui ai fait confiance,
687
00:44:20,680 --> 00:44:22,360
J'ai cru ce qu'il a dit.
688
00:44:22,400 --> 00:44:24,880
Je t'ai tout donné,
fils de pute.
J'ai fait de toi mon meilleur ami.
689
00:44:24,920 --> 00:44:26,640
Tu leur as dit
à propos de l'évasion!
690
00:44:26,680 --> 00:44:28,320
C'est pourquoi ils
mettez les barreaux là.
691
00:44:28,360 --> 00:44:31,080
Ces bars étaient là
200 ans, idiot.
692
00:44:31,120 --> 00:44:32,520
Écoute-moi... Arrête !
693
00:44:33,240 --> 00:44:34,480
(GROGNANTS)
694
00:44:43,960 --> 00:44:47,480
Putain, pourquoi as-tu
venir à San Onofre ?
Qui t'a envoyé ?
695
00:44:49,640 --> 00:44:51,200
Je suis détenu, tout comme vous.
696
00:44:51,240 --> 00:44:52,720
Qui t'a envoyé ?
Dis-moi, connard.
697
00:44:52,760 --> 00:44:55,720
Antin vous a menti.
Tu sais ce qui se passe ?
698
00:44:59,280 --> 00:45:02,560
Il voulait que je le vole
et donne-le-lui.
699
00:45:02,600 --> 00:45:05,480
Il a menacé de dire
tout le monde, je suis flic,
si je ne l'ai pas fait.
700
00:45:05,520 --> 00:45:07,840
Alors tu as vraiment
s'appelle pasteur ?
701
00:45:07,880 --> 00:45:09,600
Oui.
C'est les conneries d'Antin ?
702
00:45:09,640 --> 00:45:10,920
Ce sont des conneries d'Antin.
703
00:45:10,960 --> 00:45:12,720
Parce que ce n'était pas
Antin qui me l'a dit.
704
00:45:12,760 --> 00:45:15,720
Un Chinois m'a dit :
il a dit qu'il ne le ferait jamais
j'ai oublié ton visage,
705
00:45:15,760 --> 00:45:17,600
après que tu lui as cogné la tête.
706
00:45:17,640 --> 00:45:20,000
Il a dit que vous l'aviez envoyé en prison.
Est-ce vrai ?
707
00:45:20,040 --> 00:45:23,400
Je ne sais même pas qui il est.
Vous croyez le Chinois plutôt que moi ?
708
00:45:23,440 --> 00:45:26,320
Oui, je crois le Chinois,
enfoiré !
709
00:45:26,360 --> 00:45:27,640
Arrêt!
710
00:45:27,680 --> 00:45:28,960
Je vais te faire foutre !
711
00:45:29,000 --> 00:45:30,440
Espèce d'enfoiré !
712
00:45:30,480 --> 00:45:32,560
Attendez! Tu crois
ce putain de Chinois ?
713
00:45:32,600 --> 00:45:35,480
Dois-je te baiser
pour que tu m'écoutes ?
714
00:45:35,520 --> 00:45:38,680
Le ressentez-vous ?
Dois-je te baiser
pour te faire voir ?
715
00:45:38,720 --> 00:45:41,880
Putain de merde !
Réponds-moi!
716
00:45:43,120 --> 00:45:44,760
Réponds-moi, fils de pute !
717
00:45:49,960 --> 00:45:51,240
HOMME : Capece, tu m'entends ?
718
00:45:51,280 --> 00:45:53,160
Oui, patron.
719
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
Vérifiez s'il y a
n'importe qui dans la cellule de Borges.
720
00:46:05,040 --> 00:46:08,120
Il n'y a personne ici.
Ils regardent tous le match.
721
00:46:08,160 --> 00:46:09,400
D'accord, merci.
722
00:46:28,760 --> 00:46:30,000
(BRUIT)
723
00:46:40,560 --> 00:46:42,440
C'est quoi ce bordel
ça se passe ici ?
724
00:47:01,480 --> 00:47:04,160
Faites votre chemin vers
la salle de surveillance,
coupez toutes les caméras.
725
00:47:04,200 --> 00:47:07,520
Dominguez,
dégager l'accès
à la cour.
726
00:47:07,560 --> 00:47:10,360
Arrête, j'ai besoin de te parler.
727
00:47:10,400 --> 00:47:12,800
Parlons.
Que veux-tu?
728
00:47:12,840 --> 00:47:15,320
je veux regarder
dans tes yeux.
729
00:47:15,360 --> 00:47:19,440
Puis-je te regarder dans les yeux ?
Écoute,
730
00:47:19,480 --> 00:47:24,960
Je suis ton ami, Dios.
Calme-toi un instant.
731
00:47:25,000 --> 00:47:28,080
Je t'aime.
Je t'aime, frère.
732
00:47:28,120 --> 00:47:30,400
Tu es mon ami,
tu m'as sauvé la vie.
733
00:47:30,440 --> 00:47:32,960
je serais mort dans
ici sans toi.
734
00:47:33,000 --> 00:47:36,680
Nous nous échapperons ensemble.
Comprenez-vous
qu'est-ce que je dis ?
735
00:47:36,720 --> 00:47:38,720
D'accord, mec ? Je t'aime.
736
00:47:38,760 --> 00:47:40,240
Je connais le chemin.
737
00:47:40,280 --> 00:47:43,160
Nous les supprimerons
maudits bars, et sortez.
738
00:47:43,200 --> 00:47:45,160
Tu es mon ami.
739
00:47:51,640 --> 00:47:52,920
Qu'est-ce qui ne va pas?
740
00:47:54,480 --> 00:47:57,440
je t'aime,
tu es mon meilleur ami.
741
00:47:59,360 --> 00:48:01,080
Tu ne m'aimes pas.
742
00:48:01,120 --> 00:48:04,520
Tu as ta petite pute !
Vous avez Molinari,
pour l'amour de Dieu.
743
00:48:04,560 --> 00:48:08,600
Quelle pute ?
Je n'ai personne, je ne suis personne.
744
00:48:08,640 --> 00:48:11,880
C'est Pasteur, calme-toi.
745
00:48:11,920 --> 00:48:13,400
Allez, Dios.
746
00:48:15,240 --> 00:48:16,360
Regarder.
747
00:48:21,800 --> 00:48:24,040
Où as-tu eu ça ?
748
00:48:24,080 --> 00:48:26,240
j'ai des gens
je travaille pour moi dehors.
749
00:48:30,360 --> 00:48:36,320
j'ai un ami,
et si tu ne me le dis pas
qui tu es, il entrera.
750
00:48:37,320 --> 00:48:38,760
Ils l'appellent le Violateur.
751
00:48:40,560 --> 00:48:42,280
Le contrevenant.
752
00:48:42,320 --> 00:48:45,920
En ce moment, elle mange de la pizza
avec le petit enfant.
753
00:48:45,960 --> 00:48:47,960
Si tu n'es pas
fais attention à ce que tu dis...
754
00:48:49,080 --> 00:48:51,080
Bang ! Mon ami entre.
755
00:48:51,640 --> 00:48:53,000
(GROGNANTS)
756
00:48:58,960 --> 00:49:00,600
De quoi est faite la boîte à clés ?
757
00:49:00,640 --> 00:49:02,200
Des bouteilles.
758
00:49:02,240 --> 00:49:03,680
Des bouteilles ?
759
00:49:03,720 --> 00:49:05,280
Des bouteilles qui sont
collés ensemble avec...
760
00:49:05,320 --> 00:49:06,960
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
Avec du ruban adhésif.
761
00:49:07,000 --> 00:49:08,600
Est-ce que les morceaux se détachent...
762
00:49:08,640 --> 00:49:09,640
Bonjour.
763
00:49:11,000 --> 00:49:13,880
Êtes-vous dans votre
appartement en train de manger de la pizza ?
764
00:49:13,920 --> 00:49:15,200
Je ne comprends pas.
765
00:49:15,240 --> 00:49:17,160
Il y a un gars dehors,
Dios l'a envoyé,
766
00:49:17,200 --> 00:49:19,240
il travaille pour lui.
Ils savent qui je suis.
767
00:49:19,280 --> 00:49:21,360
Sortez de là.
As-tu un endroit où aller ?
768
00:49:21,400 --> 00:49:22,680
LUCAS : Le rouge est...
769
00:49:22,720 --> 00:49:24,760
Que s'est-il passé ?
Appelez le 911.
770
00:49:24,800 --> 00:49:26,680
En ce moment. Entendez-vous ?
771
00:49:30,680 --> 00:49:32,000
Bonjour?
772
00:49:32,040 --> 00:49:34,000
Bonjour, Pasteur ?
773
00:49:35,800 --> 00:49:37,800
Allez! Descendez sur le terrain !
774
00:49:42,320 --> 00:49:44,040
Debout, idiot.
775
00:49:44,080 --> 00:49:46,080
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
776
00:50:04,080 --> 00:50:06,160
Allez-y, les gars. Reste calme.
777
00:50:07,240 --> 00:50:09,360
Allez, Messi ! Allons-y!
778
00:50:09,400 --> 00:50:10,720
Allez.
779
00:50:12,800 --> 00:50:14,080
Allez!
780
00:50:24,440 --> 00:50:25,800
But!
781
00:50:25,840 --> 00:50:27,400
(ACCLAIMANT)
782
00:50:53,560 --> 00:50:55,800
(CHANTANT) Argentine !
783
00:50:57,680 --> 00:51:00,000
Argentine!
784
00:51:00,920 --> 00:51:02,560
Putain de Brésiliens !
785
00:51:05,560 --> 00:51:11,320
♪ Allez, Argentine,
bottez-leur les fesses désolées ! ♪
786
00:51:12,880 --> 00:51:14,400
Je t'ai aimé.
787
00:51:17,840 --> 00:51:21,080
Ne le laissez pas souffrir.
Achevez-le, vite.
788
00:51:58,280 --> 00:51:59,600
(BRASSAGE DE BOUTEILLE)
789
00:52:01,320 --> 00:52:03,880
La cour est en feu !
790
00:52:05,120 --> 00:52:08,040
C'est en feu !
791
00:52:14,080 --> 00:52:15,600
Ouvrir.
792
00:52:15,640 --> 00:52:17,880
Où est Capece ?
793
00:52:17,920 --> 00:52:19,760
je n'ai pas vu
lui pendant un moment.
Fermez-le.
794
00:52:20,720 --> 00:52:23,360
Ouvrez celui-ci, vite.
795
00:52:23,400 --> 00:52:25,400
J'ai entendu une rumeur
ils font du trafic de drogue
796
00:52:25,440 --> 00:52:28,000
par ici,
ces fils de pute !
797
00:52:28,040 --> 00:52:30,120
Ne laissez entrer personne.
Reste ici.
798
00:52:30,160 --> 00:52:32,040
N'ouvre pas
la porte à n'importe qui.
799
00:52:33,720 --> 00:52:35,920
Feu!
800
00:52:44,200 --> 00:52:45,520
Putain de merde.
801
00:52:46,520 --> 00:52:47,960
(CLAIMANT)
802
00:52:57,800 --> 00:53:02,600
Ça prend feu !
803
00:53:24,720 --> 00:53:26,920
(Grognements et cris)
804
00:53:39,240 --> 00:53:40,360
OTERO : Antin, tu m'entends ?
805
00:53:40,400 --> 00:53:42,680
Qu'est-ce qu'il y a, Otero ?
806
00:53:42,720 --> 00:53:45,040
Il y a un incendie
dans la cour.
807
00:53:49,320 --> 00:53:51,320
Est-ce que tu t'attends à ce que je
l'éteindre moi-même ?
808
00:53:51,360 --> 00:53:54,160
Appelez les services d’urgence.
Appelez les pompiers !
809
00:53:54,200 --> 00:53:55,200
Je l'ai déjà fait.
810
00:54:32,800 --> 00:54:34,040
Ouvert.
811
00:54:38,160 --> 00:54:41,640
Allons-y. Allez,
tout brûle.
812
00:54:44,800 --> 00:54:46,680
Vous avez le connard.
813
00:54:53,040 --> 00:54:55,600
Allez,
tout prend feu.
814
00:55:24,160 --> 00:55:25,400
Allez, les gars.
815
00:55:46,880 --> 00:55:48,160
Ferme la porte.
816
00:55:48,200 --> 00:55:49,800
Ferme la porte.
817
00:56:19,280 --> 00:56:20,920
(LES DÉTENUS CRIENT)
818
00:56:31,360 --> 00:56:32,760
Fils de pute !
819
00:56:55,120 --> 00:56:57,000
(SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE)
820
00:57:58,600 --> 00:58:00,840
Laissez-les brûler, connards !
821
00:58:02,160 --> 00:58:05,240
Mario, c'est Dios.
822
00:58:10,920 --> 00:58:14,320
C'est quoi ce bordel
tu faisais là ?
823
00:58:14,360 --> 00:58:16,200
Idiot, fils de pute.
824
00:58:18,000 --> 00:58:19,280
Dis-moi que tu vas bien.
825
00:58:23,960 --> 00:58:25,000
Tu vas bien...
826
00:58:25,480 --> 00:58:26,680
Espèce d'idiot !
827
00:58:28,520 --> 00:58:30,120
Que faisais-tu là ?
828
00:58:30,160 --> 00:58:34,440
Infirmière!
829
00:58:36,880 --> 00:58:39,320
Fils de pute! Infirmière!
830
00:58:44,320 --> 00:58:45,520
Aide-le.
831
00:58:45,560 --> 00:58:46,680
Aide-le, idiot.
832
00:58:46,720 --> 00:58:50,240
Gardez-le pour moi.
833
00:58:50,280 --> 00:58:51,920
Gardez-le pour moi !
834
00:58:54,000 --> 00:58:55,880
Aide-le, connard.
835
00:58:57,000 --> 00:58:58,400
Emmenez-le !
836
00:59:00,840 --> 00:59:02,080
Sauvez-le !
837
00:59:07,800 --> 00:59:09,400
C'est bon, Mario.
838
00:59:11,280 --> 00:59:12,440
Gardez-le pour moi !
839
00:59:12,480 --> 00:59:14,320
C'est bon, Mario.
840
00:59:14,360 --> 00:59:16,200
Laisse-moi partir, sors d'ici.
841
00:59:19,520 --> 00:59:20,800
(PLEURANT)
842
00:59:22,160 --> 00:59:24,000
(LA SIRÈNE GLAMENT)
843
00:59:25,480 --> 00:59:26,800
(TOUSSE)
844
00:59:35,440 --> 00:59:36,600
FEMME : Emma !
845
00:59:36,640 --> 00:59:38,240
EMMA : Que s'est-il passé ?
846
00:59:38,280 --> 00:59:41,120
Ils disent beaucoup de
des gens sont morts.
Antin ne répond pas.
847
00:59:41,160 --> 00:59:42,680
Je l'ai appelé et
il ne répondra pas.
848
00:59:42,720 --> 00:59:44,520
je ne sais pas,
Je pense qu'il est venu aider.
849
00:59:44,560 --> 00:59:45,960
Savez-vous quelque chose sur Pena ?
850
00:59:46,000 --> 00:59:47,200
Non.
851
00:59:48,080 --> 00:59:50,080
Y a-t-il une liste ?
852
00:59:50,120 --> 00:59:52,000
Je pense qu'il y a
une liste pour les familles.
853
00:59:53,240 --> 00:59:54,480
FEMME : Emma, fais attention.
854
00:59:54,520 --> 00:59:56,320
Amaya, est-ce qu'il y a
une liste des défunts ?
855
00:59:56,360 --> 00:59:58,240
Il y a encore
pas de liste officielle.
856
00:59:58,280 --> 00:59:59,680
Ce sont les blessures
causé par...
857
00:59:59,720 --> 01:00:01,080
Si cela ne vous dérange pas...
858
01:00:31,680 --> 01:00:33,680
Sortez.
859
01:00:43,480 --> 01:00:45,440
(RESPIRATION FORTE)
860
01:00:45,480 --> 01:00:47,600
Je m'en suis sorti, non ?
861
01:00:47,640 --> 01:00:49,400
Le barbu
il faudra attendre.
862
01:01:11,400 --> 01:01:12,600
(GROGNANTS)
863
01:01:30,640 --> 01:01:34,200
EMMA : Non, je n'étais pas sur place.
Ce n'était pas mon quart de travail.
864
01:01:34,240 --> 01:01:36,120
Dès que je l'ai découvert,
J'y suis allé directement.
865
01:01:36,160 --> 01:01:37,760
(LA SIRÈNE GLAMENT)
866
01:01:37,800 --> 01:01:40,440
Il y avait une guerre
entre deux gangs.
867
01:01:40,480 --> 01:01:44,160
Il y avait beaucoup de tension,
quelque chose devait arriver.
868
01:01:45,720 --> 01:01:48,640
J'ai connu le pasteur Pena, oui.
C'était un détenu.
869
01:01:48,680 --> 01:01:51,240
J'ai eu des séances avec lui,
tout comme je l'ai fait
avec tous les autres.
870
01:01:52,520 --> 01:01:54,160
Non, il n'y en avait pas
rien dans son dossier
871
01:01:54,200 --> 01:01:55,760
cela a retenu mon attention.
872
01:01:55,800 --> 01:01:59,920
De nombreux détenus n'ont pas de famille
ou leurs dossiers ne disent pas grand chose.
873
01:01:59,960 --> 01:02:01,120
C'est très courant.
874
01:02:26,440 --> 01:02:27,720
(LECTURE DE CHANSON THÈME)
875
01:03:39,840 --> 01:03:42,360
EL MARGINAL EST UN FICTIONNEL
MONTRER. TOUTE RESSEMBLANCE
AUX ÉVÉNEMENTS EXISTANTS,
876
01:03:42,400 --> 01:03:44,520
PERSONNAGES, NOMS
ET/OU CIRCONSTANCES
C'est purement une coïncidence.